ترجمه تخصصی متون تاریخ

بسیاری از دانش آموزان بر این باورند که کل تاریخ در شورش و هیاهو و قدرت طلبی پادشاهان خلاصه می شود. از این رو بسیاری از افراد تصور می کنند که تاریخ ، مجموعه ای از حوادث کوچک و بزرگ است. اما آیا واقعا چنین است و تمام تاریخ مانند داستانی درام است که فقط هدف نقل قول و اطلاع رسانی از گذشته را دارد؟مطمئنا این چنین نیست. تاریخ دانان در واقع فعالیت های گذشتگان ما را بررسی و مدل سازی می کنند تا ما از مسائل مختلف ، دید عمیق تری داشته باشیم. این جنبه از دیدگاه تاریخ دانان موضوع جدیدی است که به قرن 18ام  و 19ام باز می گردد که توسط تاریخ دانان حرفه ای ایجاد گردید.

این کار مستلزم تمرکز بالا و نظم و ترتیب زیاد ، به همراه توان به تصویر کشیدن وقایع تاریخی است. باید علم تاریخ را بر پایه فلسفه ، زمینه آن را جغرافیا و ستون های آن را اقتصاد ، جامعه شناسی ، سیاست و فرهنگ بنا نمود. کسی که می خواهد در این رشته موفق شود ، باید به بیشتر علوم آشنا باشد و از نتایج آنها استفاده کند.

کسانی که در این رشته فارغ التحصیل میشوند می توانند در وزارت آموزش و پرورش ، وزارت امور خارجه ، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ، وزارت علوم تحقیقات و فناوری ، سازمان های وابسته به موزه ها ، صدا و سیما  و مراکز اسناد ملی مشغول کار شوند.

ترجمه تخصصی چیست؟

ترجمه تخصصی را باید مرتبط به مقالات علمی ، پایان نامه ها و کتاب های علمی دانست. این گروه از متون علمی حاوی اصطلاحات و کلمات تخصصی هستند که ترجمه آنها نیازمند مهارت های مترجم متخصص در آن رشته است. ترجمه این کلمات بسیار حساس است ، چرا که مفهوم اصلی متن به آنها بستگی دارد و انتقال هدف نویسنده ، مستلزم پیاده کردن مفهوم درستی از این کلمات می باشد. دانشجویان و دانش پژوهان رشته های مختلف علمی ، برای اینکه بتوانند از مقالات سایر محققان استفاده کنند و همچنین برای اینکه مقالات نوشته شده خود را در معرض دید عموم قرار دهند ، نیاز دارند تا متن مقاله ، ترجمه تخصصی گردد. بهترین مترجم  برای متون علمی ، کسانی هستند که علاوه بر اینکه در زبان های مبدا و مقصد تسلط بالایی دارند ، در رشته تخصصی متن نیز دارای تحصیلات آکادمیک باشند. 

نکات مهم در انجام ترجمه تخصصی 

• مترجمی که مقالات علمی را ترجمه می کند ، باید کاملا آشنا به سبک نوشتاری این مقالات باشد. ترجمه یک مقاله علمی ، با ترجمه یک رمان یا داستان متفاوت است. در ترجمه متون علمی باید استاندارد های نگارش مقاله علمی ، در حین ترجمه رعایت گردد.
• مانند بسیاری از ترجمه ها ، باید مترجم امانت داری در ترجمه متون علمی را رعایت کند. باید تمام اطلاعات موجود در متن بدون کم و کاست ، و بدون اعمال نظر شخصی ، ترجمه و انتقال داده شود.
• باید تلاش شود تمام رویداد ها و اسامی موجود به درستی نگارش شود و در صورت به مشکل خوردن ، حتما از منابع معتبر و اینترنت نیز استفاده گردد.
• از نوشتن جملات طولانی ، توضیحات خسته کننده و پیچیده پرهیز گردد.
• در صورت نیاز ، مترجم باید موضوعات و مقالات مرتبط  با متن مقاله را مطالعه کند  تا دید بازتر و بهتری نسبت به ترجمه متن داشته باشند.

موسسه آذرگان با دارا بودن سالها تجربه در زمینه ترجمه تخصصی متون علمی ، با استفاده از متخصصان متعهد در امور ترجمه ، بهترین پیشنهاد برای شما خواهد بود. شما کافی است متن ترجمه متون تاریخ خود را از طریق ایمیل موسسه ثبت سفارش نمایید تا در اسرع وقت به آن رسیدگی نماییم.