ترجمه تخصصی مقاله

پایه و اساس ترجمه تخصصی مقاله و متون، انتخاب کلمات مناسب از بین ده ها معادل یک کلمه و جایگزین کردن آنها در متن مربوطه به طور دقیق می باشد. به دلیل حساسیت واژه های تخصصی موجود در متن تخصصی، مترجم باید دقت لازم را بکار ببرد تا معادل دقیق همان واژه را در همان علم بخصوص استفاده کند. علاوه بر انتخاب معنی و معادل صحیح برای یک کلمه تخصصی جایگزاری کردن آن نیز مهم است، زیرا متنی روان و قابل فهم خواهد بود که فقط به صورت کلمه به کلمه ترجمه نشود و مثال ها و نکات گرامری را نیز در نظر بگیرد. ترجمه تخصصی، نیازمند دانش زبانی قوی و هم آشنایی کامل به علم و واژه گان تخصصی است. بنابراین مترجم متون عمومی قادر نخواهد بود ترجمه خوبی برای متون تخصصی ارائه نماید و این نوع ترجمه حتما باید توسط مترجمین متخصص در رشته تخصصی مرتبط با همان متن انجام شود.

مترجم متخصص

مترجمی که می خواهد ترجمه تخصصی متنی را انجام دهد، می بایست مهارت ها و تخصص هایی در زمینه های مختلف داشته باشد. برخی از این مهارت ها و تخصص های اساسی را در این قسمت بیان می کنیم.

اجرای این نکات ، برای اینکه بتوان یک متن علمی را به درستی ترجمه کرد بسیار مهم است. اگر شما مقاله ای دارید و میخواهید آنرا در یکی از ژورنالهای معتبر به چاپ برسانید ، یکی از مهمترین پارامترهای موفقیت مقاله ، ترجمه درست و تخصصی آن است. مترجم مقالات علمی باید در هر دو زبان مبدا و مقصد تسلط کافی را داشته باشد و حداقل در یکی از شاخه های علمی دارای تحصیلات آکادمیک باشد. مترجم باید در حوزه های مختلف علمی به مطالعه بپردازد و اطلاعات خود را بروز کند.برای پژوهشگران و دانشجویان زمان بسیار با اهمیت است و مترجم مقالات علمی باید در کار خود سرعت عمل داشته باشد و این سرعت عمل در کیفیت ترجمه تاثیر گذار نباشد.